高須同學
我…
要去追她
高須同學從左邊追，我從右邊追
-我們走 -好
學生會長，有人在走廊上奔跑耶？
這次就睜一隻眼閉一隻眼吧
追上她後
我要講什麼好呢？
我不知道
雖然不知道…
不在
在出入口那裡
大河，妳聽得到嗎？
聽我說，大河 妳一直很想知道對吧？
我也…我自己其實也很喜歡高須同學
我很喜歡高須龍兒
我很喜歡他，從以前就一直喜歡
但一直覺得必須把他讓給妳
因為妳這個朋友需要他
但那是傲慢的我之前想錯了
我也小看了妳
我剛才講過對吧？
我的幸福要由我自己來決定
而妳的幸福也只能由妳自己決定
所以…所以大河
展現出妳的做法吧
櫛枝
剛才我跌倒了吧？
血止住了嗎？
嚇我一跳
我還以為妳哭了呢
你覺得我會哭嗎？
正常來說都覺得會哭啊
那我也算是得到回報了
你還記得嗎？
我說過自己能看出一些事情
對，妳好像是講過
其實那只是我自己
在賭氣而已
賭氣？
我不是講過我弟在打棒球嗎？
以前我也打過棒球
說真的我比他更有天分
但是後來沒辦法再打下去了
因為我是女生
所以我存了錢
希望靠自己的力量考上體育大學
目標是進入日本女壘隊
到時候我要向這個世界吶喊
“這就是我所選擇並抓住的幸福！”
其實我只是在賭氣而已
櫛枝
但因為執著於這件事情
我決定今後不再哭泣了
就算再難受再痛苦
都決定要努力下去
不過如果有人能夠看到
我感到難受、痛苦
和哭泣的時候
就覺得自己得到了回報
那個髮夾後來怎麼樣了？
-那個嘛… -那一定是
原本要在聖誕夜給我的禮物吧？
-那個是… -抱歉
一開始我是真的不知道
還以為是大河送的禮物
明明決定不要收的
明明因此傷害了你
還在高須同學的面前別上它 我想為此道歉
真的很對不起
那個髮夾現在在哪？
在我房裡
可是…
那個東西我不會收
我還看出了另一件事情
那就是你喜歡大河
是啊
好，高須同學
我要向你道別
朝你眼中看到的東西奔跑吧
去吧，高須！
高須，加油，高須
奔跑吧，高須
妳果然來了呢
你怎麼知道？
妳這人意外地正直
就算逃跑了，也一定會來打工的
那個，關於剛才的事情
我個人是
-那個… -我有聽到小實講的話
不要笑我
我哪有笑妳啊
拜託你別笑我
打工結束之後，請你聽我說
要是我又變得想要逃跑的話
你就一把抓住我
拜託你了
薪水還不少呢
是啊
那個…
你說謊了對吧？
泰子？
大河
妳到底在這種地方…
不要碰我
賭氣也該有個限度
妳自己一個人又能做什麼？
大河？
你就是高須同學吧？
是
一直以來很感謝你對她這麼親切
這個孩子今後會和我一起…
誰要和妳這種人一起啊？
誰要和妳的男人還有他的小鬼一起啊
什麼？到底發生了什麼事？
我聽不懂
泰泰我才不懂
明明說好你不能去打工
但小龍你卻說謊，破壞約定
我無法原諒你這樣
什麼無法原諒
妳為了我而增加工作量
所以才病倒了
那就由我出來工作
這到底有哪裡不對了？
我們是家人啊
家人彼此幫助是理所當然的吧？
別人家怎樣我不知道，但是在我們家
你只要用功讀書就好了
找到你想做的事情
過出色的人生
到底是誰不用功讀書的？
只顧自己想做的事
沒有成為出色的人
這些不都是妳嗎？
小龍
不要把自己的失敗推到我身上！
我…
大河
大河？
大河
妳給我站住，大河
我家那臭老頭
事業失敗，結果連夜逃走了
真的假的？
所以我親生媽媽說要把我接過去
但她已經有了新的家庭
肚子裡還有小寶寶
那個男人個子高挑
所以出生的孩子肯定也是長手長腳的
就只有我像個沒進化的
那種家庭
我怎麼可能融入得進去
要是我在，家庭肯定會起磨擦的
臭老頭那也是一樣
就是因為有我在，大家才會…
以前我也一直有這樣的想法
要是沒有我這個人
泰子的人生應該會過得更好才是
畢竟她算年輕
也可以去重讀高中
龍兒？
大人真是會自作主張呢
只顧自己方便，就把別人搞得一團亂
不過或許是我把泰子的人生 搞得一團亂吧
因為我還是個小孩子
沒錯
要是沒有我在的話…
龍兒
不可以，你這個豬腦袋
不行妄下結論
怎麼了？
妳是不是有什麼天大的誤會？
笨蛋…禿子…
你那麼做又能怎麼樣？
別講什麼“要是沒有我在” 這種不成熟的話了
剛才妳自己不也是這麼講的嗎？
但我還活著啊
那是因為我還有你
不管你喜歡誰
不管你今後的日子會和誰一起走下去
我都覺得沒有關係
我只是想要看著你
想要看著高須龍兒就好
所以…所以不要再說
不要再說什麼 “要是自己不存在就好了”
怎麼回事？
你在幹什麼？
妳還敢問，妳是想殺了我嗎？
討厭，真是遺憾啊
冷死我了
我就已經向你道歉了啊
哪有，妳根本就沒道歉
還真是斤斤計較呢，你什麼星座的？
我是金牛座的
我不懂星座算命啦
蒙古烤肉很好吃對吧？
現在不是在聊那個
我在兩個月後就18歲了
就這樣從泰子她們身邊逃走
一直逃一直逃，睡覺後起床
一直逃一直逃，直到我生日那天
到那時候
妳就嫁給我吧
到時候我們都是大人了
不會讓任何人妨礙我們
直到死之前我的人生都給妳
-我對妳… -等…
等一下！
你真奸詐
不是說過要你先聽我講嗎？
你這隻奸詐狗
搞什麼嘛，這種事要讓男生講吧
讓我來講
因為我和小實約定好了
我必須展現出我的做法
那我們一起說
我喜…
歡…
搞什麼啊，竟然挑這重要的時刻打來
別管它了，我們趕快繼續吧
而且又冷
這算什麼，那樣不就浪費氣氛了嗎？
快給我接起來
好啦
高須，你在做什麼？
北村？
你媽和逢坂的媽媽在找你們 現在四處打聽
算了，現在到我講的地方來
等一下，北村
鼻水沾到頭髮上了
你們那是什麼德性啊？
為何在妳家集合？
你們兩個的媽媽所撒下的包圍網
沒有到我家來
今天阿姨她們也都不在家，快進來吧
你們這樣會感冒的，先去沖澡吧
直走到底右轉
來，這些也都拿去
真沒想到要讓妳來費心
妳這傢伙
謝謝
大河，鞋子
真是的
川嶋？
沒什麼，對了
你的換洗衣物，祐作說會帶過來
這麼麻煩你們，不好意思啊
打擾了
我問你，你喜歡大河對吧？
妳在講什麼啦
你喜歡她吧？
好好講出來
妳幹嘛啦？
快說
為什麼要…
快說
我喜歡大河
放什麼閃啊你
是妳自己硬逼我講的耶
大河
妳害我好擔心
臭丫頭…
小實…
北村，這麼多事真是不好意思啊
不會
倒是你們接下來有何打算？
其實
我們…
我們打算私奔
我們是認真的
原來如此
再等兩個月是嗎？
你在那裡認同個什麼勁
私奔然後結婚？
也跳太遠了吧
要等龍兒滿18歲嘛，這麼一來…
況且你們要住哪裡？
這…這個嘛
姑且先住商務旅館或是網咖
你們打算一直持續那種生活？
不，等到時候回來再…
你們覺得回得來嗎？
你們不怕家人報警協尋
在學校傳得沸沸揚揚的
搞不好你們還會被退學
這個就…
以前我呢
期盼的東西全都會毀壞
所以我已經決定不要有任何期盼
但我的心意得到了回報
我的期盼實現了
所以我希望能打破 “期盼的東西總會毀壞”的魔咒
不，非得打破不可
所以…
（銀行存摺）
這是被我的肌膚溫熱得剛剛好的存摺
帳戶裡是我打工存下來的錢
這個要幹嘛？
高須同學
大河
我一丁點也不覺得 你們的所作所為是對的
我也絕對無法贊同
小實
但如果這就是妳的做法 我也反對不了
所以就拿去吧
為了將來有一天把它還給我
來，這是我家別墅的鑰匙
之前去過一次，所以知道在哪裡吧？
川嶋
要是把我忘了，我也會很困擾的
（米券）
快收下這個吧
謝謝你們
那我走了，亞美，今天謝謝妳啦
好的，辛苦了
人家和小美還有一些話要聊
我幹嘛要和妳這種人聊啊？
妳們和好了啊
真是太好了呢，笨蛋吉
少廢話了，趕快走吧
妳這傢伙也…
那麼小實、笨蛋吉，再見囉
我們一定要再見喔
好
再見
等…
妳是要和我聊什麼啦？
-是說妳放開我 -慘了
我腰沒力，已經站不住了
等等，妳在幹…
妳是要讓我看妳的哭臉嗎？
淚水可是我心靈的鼻血
妳是為了什麼流淚？
是因為高須同學搶走了大河嗎？
-又或者是… -我也不清楚
明明早就決定不哭
絕對不哭的說
真是個丟人的傢伙
但我明白了一件事
在走廊上跌倒會流鼻血
在人生路途上跌倒會流眼淚
白痴啊妳
我們要評論人生還早得很呢
因為我們的人生還會再持續10年
20年甚至是60年
還會一直持續下去
準備好了以後 一定要巧妙地溜出來喔
-對泰泰她… -妳別擔心
我會成功的，待會見了
等等
我想想…對了
吹風機要帶來
因為我不希望我的行李太重
好，知道了
那就別拿一些輕飄飄的衣服來喔
會增加體積的
我知道啦
做好準備要馬上出來喔
有什麼事馬上打來
好，我會馬上好的
我回來了
居然還沒回家啊
小鸚？
泰子？
（給小龍）
“去你外公和外婆家吧
只要拿這只錶給他們看 他們會待你好的”
魅羅乃小姐嗎？
她傍晚通知我說要暫時休息
那個傢伙
居然逃了
她是有多幼稚啊？
逃跑的話…
那麼就算到了生日
也沒辦法成為大人的
你們看，快看
是巧克力
你昨天不是炫耀過了嗎？
快吃掉啦，到底要炫耀多久啊？
我想想，炫耀到快過期之前吧？
你不是說學校 不是用來交換巧克力的地方嗎？
我沒有交換啊，我只是帶來而已
妳說對嗎？大河…奇怪？
她請假，高須同學也是
什麼嘛，兩個人一起感冒嗎？
應該是熱昏頭了吧
加油…
-我說妳啊 -加油…
不去送他們真的無所謂嗎？
什麼？我聽不到
就算她的內心有多堅強
同時被大河和高須同學甩掉 也還是會心碎的吧
我幹嘛要和妳打雪仗？
混蛋
接下這個純白無瑕的白球吧
可惡
因為是私奔時吃的點心
我選了比較大人感覺的口味
你看，有香菸巧克力和辣味煎餅
-再來還有… -我也有
做了便當來喔
妳看
私奔的便當一定要吃火車便當才對啊
但我還是會吃
妳媽媽她
還好嗎？
她在意的只有面子而已
應該不會把事情鬧大的
倒是泰泰還好嗎？
她還好啦
雖然事到如今才講出口
但聽到泰泰說 “我們三個人是一家人”的時候
我開心到毛孔都整個張開啦
我家不是那副德性嗎？
所以我很希望就這樣真的變成一家人
不知道泰泰她會不會哭呢？
不過不對，我不是這個意思
這並不是永別
我並不是討厭私奔
我是非常開心的，可是…
妳說的對
大河，我和妳說…
孩子的爸！
這東西確實是真的
那你就是那個…
初次見面
我是你們的孫子，高須龍兒
還有這個傢伙是我老婆
還有我有一個請求
我們並不是逃跑
（下集待續）
龍兒展現出了他自己的做法
所以這次輪到我了對吧
我說龍兒，你不要笑我喔
也不要生氣喔
字幕翻譯：簡大為